Hi and welcome to Insights!
Interesting system you have and in regards to MST + Console gaming I do not think that is possible as the consoles do not have a DisplayPort output.
Also note that a single DP port you are able to use up to two 1600p if you use it with a discreet graphic card.
Cheers.