macOS doesn’t support MST hubs for multiple displays. It will send out a signal which is used by all attached displays of the MST Hub. This duplication of the signal seems to be a feature of MST hubs: consider a basic DisplayPort 1.2 MST Hub with three outputs – macOS can output 4K 60Hz to that and get the image sent to three displays – There’s no way macOS can send three 4K 60Hz signals through DisplayPort 1.2, therefore it must be the hub that is doing the duplication (maybe with some prompting by macOS).
Now, with Windows, mirroring on an MST Hub is not the default. But if you enable mirroring, then maybe you get the same result as macOS – where the MST Hub is doing the duplication? You can test this using a similar setup described for the macOS case. If the output pixels per second is greater than the possible input pixels per second then you know the MST Hub is doing the duplication. The setup will be more difficult with the CSV-7300 because it support DisplayPort 1.4 and DSC so the input needs to have a higher pixel clock than the DisplayPort 1.2 case.