I don’t have that display or any USB-C display.
The only way I could make it work with a DisplayPort display was to connect a Thunderbolt 4 hub between the CAC-1336 and a USB-C to DisplayPort adapter. Then a normal DisplayPort cable connects that to a DisplayPort display.
https://insights.club-3d.com/thread/cac-1336-operation/