Hi!
I am writing after quite a long time. I tried to resolve this problem with DELL prosupport. After several test we discovered, that the DELL Advanced docking station was the problem and after a replacement, all the weird problems disappeared when using the Club3D MST hub.
My only last problem remaining is waking up my monitors connected via the MST hub. I have seen a discussion about a similar problem: